coton, céramique et bambou


Quelques objets que vous retrouvez dans l’espace boutique de Toujours Dimanche, dont les serviettes de table en coton, qui viennent juste d’arriver. Scoop: plusieurs nouveautés arriveront d’une semaine à l’autre… Impatience!

Some items that you can find in the Toujours Dimanche boutique section. The cotton napkins have just arrived. Scoop: several new things will arrive one week to another … Impatience!

Publicités

la st-valentin

Ce sera la St-Valentin dans quelques jours!  Une belle idée serait de faire un déjeuner d’amoureux avec des gâteries et des pains de la boulangerie, n’est-ce pas?

En plus des bonnes choses à manger et des trouvailles dans l’espace boutique, nous avons aussi des certificats cadeaux pour ceux qui veulent faire plaisir à tout coup, sans se casser la tête.

It will be Valentine’s Day in a few days! A nice idea would be a breakfast with breads and treats from the bakery, isn’t it?

In addition to the good things to eat and the finds in the boutique section, we also got gift certificates for those who want
to easily make their lovers, friends and families happy.

– La troisième photo est la tarte rustique aux bleuets sauvage de Charlevoix et aux canneberges fraîches des Îles de la Madeleine que nous avons préparé à la boulangerie durant les Fêtes –

 

Pour 2011, je vous souhaite amour, plaisir, chaleur, simplicité, créativité et santé. Profitez du quotidien, sachez gâter et prendre soin de ceux qui vous entourent et de vous-mêmes!

William et moi remercions tous nos clients d’être si fidèles et si sympathiques. Nous aimons discuter avec vous, vous conseiller de bons pains et vous voir croquer dans nos gâteries. Merci de votre support, de votre constance. Toujours Dimanche existe en grande partie grâce à vous!

Du 1er au 25 janvier 2011 (à partir de ce samedi) nous serons en vacances. La boulangerie réouvrira donc ses portes dès 7h30, mercredi le 26 janvier, avec des boulangers reposés et en forme pour une nouvelle année de pains et de projets!

 

Happy New Year! I wish you love, fun, warmth, simplicity, creativity and health. Enjoy the everyday, take care of those around you and yourself!

William and I thank all our customers for being so loyal and so nice. We like to discuss with you, suggest you good bread and see you eat our sweet treats. Thank you for your support and your constancy. Toujours Dimanche exists in large part because of you!

From January 1 to 25 (from this Saturday) we are on vacation. The bakery will reopen its doors at 7:30 am, Wednesday, Januray 26, with rested bakers in shape for another year of breads and projects.

Crédit photo: Irene Suchocki

Exceptionnellement pour les Fêtes, la Boulangerie Toujours Dimanche sera ouverte le lundi 27 et le mardi 28 décembre 2010! Yé!

Heures d’ouverture des Fêtes 2010

Mercredi 22 décembre: 7h30 à 17h30

Jeudi 23 décembre: 7h30 à 17h30

Vendredi 24 décembre: 7h30 à 17h30

Samedi 25 décembre: FERMÉ

Dimanche 26 décembre : FERMÉ

Lundi 27 décembre: 7h30 à 17h30

Mardi 28 décembre: 7h30 à 17h30

Mercredi 29 décembre: 7h30 à 17h30

Jeudi 30 décembre: 7h30 à 17h30

Vendredi 31 décembre: 7h30 à 17h30

FERMÉ DU 1 AU 25 JANVIER 2011 POUR LES VACANCES ANNUELLES DES BOULANGERS

crédit photo: baby, picture this

Nos produits spéciaux pour les Fêtes 2010 sont arrivés! La feuille de réservation est à votre disposition à la boulangerie, ou ici même, à imprimer à la maison : Produits spéciaux fêtes 2010.

Cette année, nous vous proposons, sous réservation seulement:

Le STOLLEN

Pain gâteau allemand farci de pâte d’amandes, d’agrumes confits, de canneberges et de raisins secs.

La TRESSE

Impressionnante danoise tressée, garnie de crème pâtissière, morceaux de chocolat et canneberges séchées.

Le CAKE À LA LAVANDE DES JARDINS DE L’ORME

Pain sucré parfumé de lavande. Délicieux servi avec de la crème glacée, du yogourt ou des petits fruits.

La TARTE RUSTIQUE AUX BLEUETS SAUVAGES DE CHARLEVOIX ET AUX CANNEBERGES DES ÎLES

Tarte carrée, faite de la délicieuse pâte feuilletée de la boulangerie, avec une garniture aux bleuets et aux canneberges fraîches. À servir avec un filet de crème.

mae. C’est une petite boutique qui fabrique et vend des collants en tissus pour les murs qui sont réutilisables et imprimés avec des encres écologiques. C’est très très mignon!

Avec le temps froid qui est de plus en plus présent à Matane, c’est l’occasion de venir se réchauffer avec un bon café (on a une machine à espresso neuve!) ou un thé et une bonne gâterie fraîche du jour…

mae. It’s a small shop that creates and sells fabric decals for walls that are reusable and printed with ecological inks. It’s very very cute!

With the cold weather that is increasingly present in Matane, it the opportunity to warm you up with a good coffee (we have a new espresso machine!) or tea and a treat fresh of the day …

crédit photo: Katie Quinn Davies

Demain samedi 6 novembre, la Boulangerie Toujours Dimanche participe, de concert avec de nombreux commerces du centre-ville de Matane, au Parcours du Chocolat, une activité portes ouvertes où nous offrirons en dégustation un délicieux nutella maison accompagné de notre pain artisanal. Vous avez l’eau à la bouche? Passez nous voir demain!